Le Père Noël dans le monde : son nom dans 34 pays

Quel est le nom du Père Noël dans le monde ? En anglais, il s'appelle Santa Claus ou Father Christmas, en italien Babbo Natale, en allemand Weihnachtsmann et en Finlande Joulupukki.¹ Et il ne passe pas partout le soir du 24 décembre.

En Russie, Grand-père Gel arrive au Nouvel An. En Espagne, ce sont les Rois mages qui apportent les cadeaux le 6 janvier. En Islande, il y a même 13 Pères Noël, qui arrivent l'un après l'autre.²³⁴

Notre tableau donne le nom du Père Noël dans 34 pays, avec sa traduction et la date des cadeaux. Le champ de recherche vous mène tout de suite au bon pays. Ensuite, place aux histoires les plus étonnantes derrière ces noms.

Le nom du Père Noël dans 34 pays

Tableau établi d'après la liste des porteurs de cadeaux de Wikipédia¹ et les articles consacrés à chaque personnage. Dans beaucoup de pays, plusieurs figures coexistent, selon la région et la famille.

Comment dit-on Père Noël en anglais ?

Aux États-Unis, au Canada anglophone et en Australie, il s'appelle Santa Claus. Le nom vient du néerlandais Sinterklaas, saint Nicolas, apporté en Amérique par les colons néerlandais.¹⁶ Au Royaume-Uni, on dit traditionnellement Father Christmas, même si Santa Claus s'entend aussi.¹

Pour comprendre comment saint Nicolas est devenu le Père Noël, lisez Saint Nicolas et Père Noël : quelle différence ?

En espagnol, italien, allemand et portugais

En espagnol, c'est Papá Noel, en italien Babbo Natale, en allemand Weihnachtsmann, l'homme de Noël. Au Portugal, on dit Pai Natal, au Brésil Papai Noel.¹

En chinois et en japonais

En chinois, le Père Noël est Shèngdàn lǎorén, le « vieil homme de Noël ». En japonais, il s'appelle Santa Kurōsu, ou plus familièrement Santa-san.¹

Quand arrivent les cadeaux ? Le calendrier

En France, les cadeaux arrivent dans la nuit du 24 au 25 décembre. Mais dans l'Est, saint Nicolas passe dès le 6 décembre. Ailleurs, il faut parfois attendre janvier :¹

Aux Pays-Bas, Sinterklaas apporte les cadeaux le 5 décembre au soir. En Belgique, les enfants les découvrent le 6 décembre au matin.⁷ Pour savoir qui passe dans votre région, consultez notre carte des porteurs de cadeaux en France.

Joulupukki, le bouc de Noël finlandais

Le Père Noël finlandais s'appelle Joulupukki, littéralement « bouc de Noël ». À partir de 1927, des émissions de radio ont fait de la colline de Korvatunturi, en Laponie, sa maison officielle.⁵ Il reçoit chaque année plus de 500 000 lettres venues de plus de 200 pays.⁵

Les familles peuvent lui rendre visite toute l'année au Santa Claus Village de Rovaniemi, ouvert en 1980 sur le cercle polaire.⁸ Pour lui écrire en France, l'adresse du secrétariat du Père Noël se trouve dans l'adresse du Père Noël.

Ded Moroz, le Grand-père Gel russe

En Russie, c'est Ded Moroz, « Grand-père Gel », qui apporte les cadeaux, au Nouvel An et non à Noël. Il est accompagné de sa petite-fille Snegourotchka, la fille de neige.²

Depuis 1998, sa résidence officielle se trouve à Veliki Oustioug, dans le nord de la Russie.²

Islande : 13 Pères Noël au lieu d'un

En Islande arrivent les Jólasveinar, 13 farceurs descendus des montagnes. À partir du 12 décembre, il en vient un chaque nuit. Les enfants posent une chaussure sur le rebord de la fenêtre : les sages reçoivent des friandises, les autres une pomme de terre pourrie.⁴

Traductions libres d'après les noms islandais.⁴ Leur mère est l'ogresse Grýla, et le terrible chat de Noël les accompagne.⁴

La Befana et les Rois mages

En Italie, Babbo Natale apporte les cadeaux à Noël. Puis, dans la nuit du 5 au 6 janvier, arrive la Befana, une gentille sorcière sur son balai. Les enfants sages reçoivent des bonbons, les autres du charbon.⁹

Selon la légende, elle refusa d'accompagner les Rois mages jusqu'à l'enfant Jésus, puis le chercha en vain en offrant des cadeaux aux enfants.⁹ En Espagne, ce sont les Rois mages eux-mêmes qui passent le 6 janvier.³ Et le soir du 24 décembre, suivez le traîneau avec notre carte : où est le Père Noël ?

Questions fréquentes : le Père Noël dans le monde

Comment dit-on Père Noël en anglais ?

Santa Claus aux États-Unis, au Canada anglophone et en Australie. Au Royaume-Uni, on dit traditionnellement Father Christmas, mais Santa Claus est aussi courant. Le nom Santa Claus vient du néerlandais Sinterklaas, saint Nicolas.

Comment dit-on Père Noël en espagnol, en italien et en allemand ?

En espagnol Papá Noel, en italien Babbo Natale, en allemand Weihnachtsmann. En Espagne, ce sont surtout les Rois mages qui apportent les cadeaux, le 6 janvier.

Comment dit-on Père Noël en portugais, en chinois et en japonais ?

Pai Natal au Portugal et Papai Noel au Brésil. En chinois, Shèngdàn lǎorén, le « vieil homme de Noël ». En japonais, Santa Kurōsu ou, plus familier, Santa-san.

Comment s'appelle le Père Noël en Russie ?

Ded Moroz, « Grand-père Gel ». Il apporte les cadeaux au Nouvel An avec sa petite-fille Snegourotchka. Sa résidence officielle est à Veliki Oustioug depuis 1998.

Où habite le Père Noël finlandais ?

Selon la légende, Joulupukki vit sur la colline de Korvatunturi, en Laponie. On peut le rencontrer toute l'année au Santa Claus Village de Rovaniemi, ouvert en 1980.

Dans quel pays y a-t-il 13 Pères Noël ?

En Islande. Les 13 Jólasveinar arrivent un par un, chaque nuit à partir du 12 décembre. Ils portent des noms comme Lèche-cuillère ou Chipeur de saucisses.

Sources

1. 1Wikipédia (en anglais) : liste des porteurs de cadeaux de Noël (en.wikipedia.org)
2. 2Wikipédia : Ded Moroz (fr.wikipedia.org)
3. 3Wikipédia : Rois mages (fr.wikipedia.org)
4. 4Wikipédia (en anglais) : Yule Lads (en.wikipedia.org)
5. 5Wikipédia : Joulupukki (fr.wikipedia.org)
6. 6Wikipédia : Père Noël (fr.wikipedia.org)
7. 7Wikipédia (en anglais) : Sinterklaas (en.wikipedia.org)
8. 8Wikipédia (en anglais) : Santa Claus Village (en.wikipedia.org)
9. 9Wikipédia : Befana (fr.wikipedia.org)